1
00:00:18,928 --> 00:00:24,928
Przez stulecia baśnie przekazywane
były z pokolenia na pokolenie.
2
00:00:25,129 --> 00:00:31,329
Jedne dla samej rozrywki, inne by
przekazać cenną lekcję.
3
00:00:31,638 --> 00:00:34,638
I tu znajdziecie zbiór takich opowieści.
4
00:00:34,839 --> 00:00:39,039
Podobnie jak u braci Grimm miejsce akcji
czerpią one z mrocznego świata.
5
00:00:39,140 --> 00:00:45,640
Świata, w którym mieszka zło, a niebezpieczeństwo czai
się w każdym zakamarku.
6
00:00:55,508 --> 00:01:01,408
Niektóre z baśni wydadzą się znajome,
ale niektóre z nich zdadzą się tylko bladą imitacją.
7
00:01:01,509 --> 00:01:05,709
To nie są opowieści dla dzieci,
nie dla tych o słabych sercach.
8
00:01:05,810 --> 00:01:10,710
To wersje oryginalne, nie
zniszczone przez czas.
9
00:01:17,293 --> 00:01:21,093
Są to historie o tym, co
dzieje się nocą.
10
00:01:21,194 --> 00:01:27,594
Gdzie mężczyzna, kobieta i bestia,
pożądają się w nocnej otchłani.
11
00:01:27,900 --> 00:01:33,547
To bajki, których mama,
nigdy ci nie opowiadała.
12
00:01:33,726 --> 00:01:36,726
...coś szokującego.
13
00:01:48,130 --> 00:01:57,518
To pożądanie.
14
00:01:49,230 --> 00:01:51,549
"POŻĄDANIE"
15
00:03:09,119 --> 00:03:14,619
Śpiąca Królewna, to oczywiście
opowieść, z której miłość zwycięża wszystko.
16
00:03:15,020 --> 00:03:18,720
Piękna królewna została przeklęta,
17
00:03:18,821 --> 00:03:21,621
po tym jak odmówiła swemu adoratorowi.
18
00:03:21,722 --> 00:03:25,922
Odrzucony z pomocą czarownicy
19
00:03:26,023 --> 00:03:29,023
pomścił swoją zniewagę.
20
00:03:29,124 --> 00:03:36,624
Podobnie jak wszystkie zaklęcia, sen złamać
mógł tylko pocałunek prawdziwej miłości.
21
00:03:38,411 --> 00:03:46,911
Mijał dzień za dniem, miesiąc po miesiącu, rok za rokiem,
a ona leżała pogrążona we śnie.
22
00:03:47,695 --> 00:03:49,995
Aż pewnego dnia...
23
00:03:55,893 --> 00:04:00,894
...przystojny, młody książę usłyszał
nowinę o śpiącej królewnie.
24
00:04:01,638 --> 00:04:06,638
Postanowił ją wybawić ze złego
uroku.
25
00:04:10,373 --> 00:04:12,900
Po długiej i ciężkiej wyprawie...
26
00:04:13,074 --> 00:04:18,774
...w końcu dotarł do pałacu, gdzie czekała
nań piękna królewna.
27
00:04:18,875 --> 00:04:25,375
Gdy pierwszy raz ujrzał jej twarz,
serce prawie wyskoczyło mu z piersi.
28
00:05:29,218 --> 00:05:33,418
Gdy odzyskał zmysły, przyklęknął
przy niej...
29
00:05:33,519 --> 00:05:37,519
...i złożył na jej ustach pocałunek.
30
00:05:41,958 --> 00:05:47,258
Po policzkach królewny popłyneły
łzy. Zamrugała...
31
00:05:47,359 --> 00:05:53,259
...po czym otworzyła swoje oczy,
by ujrzeć twarz swego wybawcy.
32
00:05:53,400 --> 00:05:58,400
Spojrzała mu głęboko w oczy.
A potem...
33
00:15:04,362 --> 00:15:11,362
Dobro ponownie zwyciężyło nad złem.
Miłość ma zbawczą moc.
34
00:15:11,463 --> 00:15:19,463
Królewicz poślubił królewnę i od tej pory
żyli długo i szczęśliwie.
35
00:15:44,594 --> 00:15:49,694
Baśń o Fleciście z Hameln jest opowieścią
o szczurach... albo i nie.
36
00:15:49,791 --> 00:15:55,191
Ta historia zmieniana była wielokrotnie.
37
00:15:55,846 --> 00:15:59,346
Opowiada o szczurach, które
nawiedziły pewne miasto.
38
00:15:59,447 --> 00:16:01,947
Gdy zostało ono zalane plagą szczurów...
39
00:16:02,048 --> 00:16:06,048
...mieszkańcy postanowili nająć
Flecistę, zwanego Szczurołapem.
40
00:16:06,149 --> 00:16:10,149
W zamian obiecali mu sowitą zapłatę.
41
00:16:10,989 --> 00:16:15,489
Ale tak naprawdę, to nie szczury,
były tutaj problemem.
42
00:16:16,420 --> 00:16:20,320
Miasto nękane było bowiem przez dziwki,
43
00:16:20,701 --> 00:16:26,701
...a zamężne kobiety, najęły go, by
oczyścił miasto z nierządu.
44
00:16:28,174 --> 00:16:33,774
Miały już dość ojców, mężów i synów,
45
00:16:33,875 --> 00:16:39,675
którzy zarobione pieniądze trwonili na dziwki,
wróciwszy do domu pijanymi i bez grosza.
46
00:16:39,775 --> 00:16:44,275
I tak skorzystały z oferty Szczurołapa.
47
00:18:32,522 --> 00:18:38,522
Zgodnie z przyrzeczeniem uwolnił on miasto od
plagi gryzoni...
48
00:18:38,727 --> 00:18:42,727
z tą różnicą, że żaden z nich nie miał ogona.
49
00:18:42,873 --> 00:18:47,173
Flecista zgodził się, aby wynagrodzono go w naturze.
Spłatę otrzymywał...
50
00:18:47,289 --> 00:18:51,289
Przez wiele dni i nocy.
51
00:31:36,338 --> 00:31:42,738
I tak za każdym razem, gdy wyciągał swój flet,
był nagradzany ponownie...
52
00:31:42,942 --> 00:31:48,442
A potem znowu, i znowu.... i znowu.
53
00:32:00,966 --> 00:32:08,466
Jedna z najbardziej znanych baśni na świecie
opowiada o Czerwonym Kapturku.
54
00:32:11,407 --> 00:32:17,407
To opowieść o małej dziewczynce, która podążała
z wyzytą do swojej babci.
55
00:32:20,092 --> 00:32:24,492
Las za dnia to naprawdę
inspirujące miejsce.
56
00:32:24,593 --> 00:32:30,593
Gdzie ptaszki ćwierkają,
kwiaty zakwitają, a dookoła
słychać leśne stworzenia.
57
00:32:35,339 --> 00:32:39,939
Ale w nocy, w wielu różnych
mniejscach.
58
00:32:40,040 --> 00:32:45,540
Czai się zło, gotowe zaatakować
niespodziewanie.
59
00:33:07,227 --> 00:33:11,227
Podczas, gdy Czerwony Kapturek spaceruje sobie po lesie,
60
00:33:11,546 --> 00:33:17,546
zagłębia się w coraz to mroczne
jego części.
61
00:33:18,458 --> 00:33:23,858
Wkrótce uświadomi sobie, że nie jest sama.
62
00:33:23,959 --> 00:33:29,959
Jest w lesie, ktoś kto ją śledzi.
63
00:33:33,492 --> 00:33:37,192
To oczywiście wilk.
64
00:35:31,660 --> 00:35:35,160
Cierpliwie oczekuje jej nadejścia.
65
00:35:35,370 --> 00:35:42,370
Łaknie tej młodzieńczości i delikatności.
66
00:35:42,758 --> 00:35:47,358
Oblizuje się na samą myśl o jej skosztowaniu.
67
00:35:47,433 --> 00:35:50,733
Nie może już tego dłużej wytrzymać.
68
00:36:06,026 --> 00:36:10,526
Babciu, ależ ty masz wielkie oczy.
69
00:36:12,787 --> 00:36:18,287
By lepiej móc dostrzec twoje piękno.
70
00:36:19,979 --> 00:36:23,979
Babciu, jakie ty masz wielkie zęby.
71
00:36:25,226 --> 00:36:30,226
By mógł się tobą rozkoszować.
72
00:36:31,604 --> 00:36:35,104
Babciu, a co to za duży...
73
00:36:41,339 --> 00:36:44,139
Bym mógł cię lepiej rżnąć.
74
00:36:56,023 --> 00:37:02,523
Czerwony Kaptuek postanowił podzielić
się smakołykami ze swego koszyczka.
75
00:37:02,824 --> 00:37:09,824
Wilk cieszył się każdym kęsem, każdym calem
jej delikatnej skóry.
76
00:37:09,925 --> 00:37:14,925
Lubił tę zabawę do późna
w nocy.
77
00:44:55,530 --> 00:45:00,500
Gdy wilk był już syty, opuścił
Czerwonego Kapturka.
78
00:45:00,601 --> 00:45:05,600
Ruszając na dalsze podboje.
79
00:45:05,701 --> 00:45:12,000
Płynie z opowieści o Czerwonym Kapturku
ważna nauka...
80
00:45:12,101 --> 00:45:16,350
Jesli tylko, znajdziesz się w lesie.
pośrodku ciemnej nocy...
81
00:45:16,451 --> 00:45:21,200
Strzeż się. W przeciwnym razie
skończysz jako nocna... wilcza przekąska.
82
00:45:35,680 --> 00:45:38,700
Tutaj, za murami tego oto zamku,
83
00:45:38,801 --> 00:45:43,000
zło ponownie ukazało swoją pzaskudne oblicze.
84
00:45:43,101 --> 00:45:47,900
Oto historia o Roszpunce,
choć ona sama brzydka nie jest.
85
00:45:48,001 --> 00:45:51,500
Była jedną z najpiękniejszych w kraju,
86
00:45:51,601 --> 00:45:55,900
a to piękno uśmiechało się doń.
87
00:45:57,450 --> 00:46:02,300
Wiele lat temu jej matka
padła ofiarą gniewu Czarownicy.
88
00:46:02,401 --> 00:46:06,100
Zmuszona przed groźbą wiedźmy, matka jej
89
00:46:06,201 --> 00:46:10,600
oddała swą jedyną córkę Czarownicy.
90
00:46:10,701 --> 00:46:13,800
Czarownica zajęła się Roszpunką
jak własną córką.
91
00:46:13,901 --> 00:46:17,600
Ale gdy z wiekiem dziewczyna stawała
się coraz bardziej atrakcyjna,
92
00:46:17,701 --> 00:46:23,500
została zamknięta w najwyższej komnacie,
w najwyższej wieży.
93
00:46:23,601 --> 00:46:27,500
By zachować czystość i delikatność.
94
00:46:27,701 --> 00:46:31,600
Ale nie trwało to długo...
95
00:46:37,200 --> 00:46:41,300
...Bo jeśli w powietrzu rozlega się
zapach księżniczki,
96
00:46:41,401 --> 00:46:44,222
to i znajdzie się przystojny książę.
97
01:00:47,750 --> 01:00:52,200
Książę spędził z Roszpunką
cudowne popołudnie.
98
01:00:52,301 --> 01:00:55,300
Tego jednego dnia nigdy nie zapomni.
99
01:00:55,401 --> 01:01:02,200
Na szczęście dla niego
będzie ich więcej.
100
01:01:03,000 --> 01:01:06,600
Roszpunka postanowiła to
wykorzystać...
101
01:01:06,701 --> 01:01:09,200
pragnęła mieć go tylko dla siebie.
102
01:01:09,301 --> 01:01:12,800
Dla siebie i nie dla żadnej innej.
103
01:01:12,901 --> 01:01:19,500
Zadna inna kobieta nie mogła go dotykać.
Byli razem na wieczność.
104
01:01:19,800 --> 01:01:22,111
Czy ty go chciał...
105
01:01:22,500 --> 01:01:24,666
czy też nie.
106
01:01:55,900 --> 01:02:01,600
W każdym zaczarowanym lesie,
znaleźć można młodą i piękną księżniczkę
107
01:02:01,701 --> 01:02:07,888
spacerującą niedaleko stawu,
w towarzystwie wielu niezwykłych stworzeń.
108
01:02:14,750 --> 01:02:20,800
Oto jest las,
i oto jest księżniczka.
109
01:02:27,770 --> 01:02:33,800
Ale często zdarza się, że to co naturalne,
nie zawsze jest tym, na jakie wygląda.
110
01:02:43,250 --> 01:02:47,100
Dzień dobry, miła żabko.
111
01:02:47,550 --> 01:02:51,900
Jak się masz tego pięknego
dnia?
112
01:02:54,700 --> 01:02:59,100
Naprawdę?
Co to takiego?
113
01:03:00,500 --> 01:03:03,500
Zaklęcie powiadasz?
114
01:03:07,500 --> 01:03:09,777
Nie mogę w to uwierzyć.
115
01:03:18,860 --> 01:03:23,200
No dobrze. Ale tylko ten jeden raz.
116
01:03:23,550 --> 01:03:25,777
Mam nadzieję, że to zadziała.
117
01:03:53,680 --> 01:03:56,600
Tak, moja księżniczko.
118
01:04:00,760 --> 01:04:03,700
Jak mogę ci się odwdzięczyć?
119
01:04:22,830 --> 01:04:29,600
Jak zapewne się domysliliście, jest to opowieść
o księżniczce i żabie.
120
01:04:29,701 --> 01:04:34,100
Księzniczka postanawia pocałować żabę,
i tym samym zaklęcie zostaje zdjęte.
121
01:04:34,201 --> 01:04:38,000
A oni żyją długo i szczęśliwie.
122
01:04:38,101 --> 01:04:40,666
Jednak tu zaczyna się opowieść.
123
01:08:06,400 --> 01:08:12,100
Ale "na wieki wieków", bywa czasami nieco krótkie.
124
01:08:12,201 --> 01:08:18,700
W życiu tej księzniczki jest wielu książąt przez nią
opuszczonych.
125
01:08:31,900 --> 01:08:33,900
Witaj?
126
01:08:39,180 --> 01:08:41,222
Co takiego?
127
01:08:42,900 --> 01:08:44,999
Znowu?
128
01:08:48,400 --> 01:08:53,555
No dobrze. Ale to już ostatni raz.
129
01:09:10,500 --> 01:09:15,100
Dziękuję ci piękna księżniczko,
jak mogę ci się odwdzięczyć?
130
01:09:16,900 --> 01:09:19,999
Już ja coś wymyślę.
131
01:12:53,900 --> 01:12:58,000
Księżniczko, chciałbym cię ujrzeć raz jeszcze. W jaki sposób
można się z tobą skontaktować?
132
01:12:58,850 --> 01:13:00,999
Och, mam twój numer.
133
01:13:11,400 --> 01:13:13,555
Co, znowu?!
134
01:13:13,950 --> 01:13:16,300
To zaczyna się robić śmieszne!
135
01:13:17,650 --> 01:13:21,500
Nie, zaczekaj...
Niech zgadnę.
136
01:13:21,601 --> 01:13:28,900
Jesteś przystojnym księciem i zostałeś
zaklęty przez...
137
01:13:29,001 --> 01:13:34,400
Straszliwą czarownicę. Teraz skaczesz tu wokoło...
138
01:13:34,501 --> 01:13:38,000
...aż pojawi się księżniczka taka jak,
by cię mogła odczarować.
139
01:13:38,101 --> 01:13:43,200
I przywróciła ci twoją poprzednią postać.
Czy to prawda?
140
01:14:13,950 --> 01:14:15,999
Czekam...
141
01:14:29,630 --> 01:14:34,500
Hej? No co jest? Skup się!
142
01:14:38,900 --> 01:14:42,999
No dalej, zrób coś!
143
01:14:43,500 --> 01:14:47,700
Zmień się w przystojnego księcia!
144
01:14:47,801 --> 01:14:51,900
Nie mam całego dnia.
Wkrótce się ściemni.
145
01:14:54,350 --> 01:14:59,700
Mój słodki książę?
Jesteś rozczarowany?
146
01:14:59,801 --> 01:15:05,200
Czy moje pocałunki, nie są tak delikatne
jak sądzisz?
147
01:15:05,301 --> 01:15:09,600
-To ja, prawda?
-Piękna księżniczka.
148
01:15:09,601 --> 01:15:13,300
Całujesz naprawdę cudownie.
Ale...
149
01:15:13,401 --> 01:15:17,500
tym razem, to była zwykła żaba.
150
01:15:20,700 --> 01:15:23,100
Zaskoczyłeś mnie, mości książę.
151
01:15:24,400 --> 01:15:29,200
-Czy całujesz madame tylko żaby?
-Nie...
152
01:15:30,100 --> 01:15:33,900
Proszę mi wybaczyć, ja tylko próbowałam.
153
01:15:36,100 --> 01:15:43,200
Powiedz mi, jak przystojny książę, taki jak ja,
może otrzymać od ciebie pocałunek?
154
01:15:43,301 --> 01:15:49,000
Wszystko co musisz zrobić to...
Zwyczajcie zapytać.
155
01:15:49,201 --> 01:15:51,777
Więc pozwolę sobie zapytać.
156
01:16:03,800 --> 01:16:05,999
Czy pozwolisz?
157
01:18:20,880 --> 01:18:25,300
Jak można się domyślić,
morał z tej historii...
158
01:18:25,401 --> 01:18:29,900
jest taki: trzeba pocałować wiele żab,
zanim znajdzie się swojego księcia.
159
01:18:30,001 --> 01:18:33,100
Zwyczajne, ale prawdziwe.
160
01:18:34,600 --> 01:18:40,300
Ale jest jeszcze jedna ukryta wiadomość,
na tych starych, postrzępionych stronach.
161
01:18:40,401 --> 01:18:43,800
I jest ona tak samo cenna jak każda inna.
162
01:18:43,901 --> 01:18:49,300
Uważaj, gdyż bowiem nie wszystko jest
takie, na jakie wygląda.
163
01:18:51,300 --> 01:18:56,200
Gdy słońce zmierza ku zachodowi,
a cienie się wydłużają...
164
01:18:56,301 --> 01:19:03,600
...zło jest niedaleko stąd.
I z łatwością przetnie ci drogę.
165
01:19:22,414 --> 01:19:22,897
Reżyseria:
166
01:19:24,595 --> 01:19:25,301
Zdjęcia:
167
01:19:32,233 --> 01:19:33,960
W filmie wystąpili: