00:00:31:WYSTĘPUJĄ:
00:02:26:"MIŁOŚĆ W STYLU COUNTRY"
00:02:33:SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
00:03:57:Ależ to lato przeleciało. 
00:04:01:To już ostatnia noc przed twoim powrotem do szkoły.
00:04:07:Do Święta Dziękczynienia jeszcze całe wieki. 
00:04:11:Może przyjadę do ciebie na weekend?
00:04:17:Coś nie tak?
00:04:23:Własnie miałem ci powiedzieć. 
00:04:27:Myślę, że powinniśmy trochę od siebie odpocząć.
00:04:29:Zrywasz ze mną?
00:04:32:Nie zrywam. To tylko na chwilę. 
00:04:38:Ostatnie lata były cudowne.
00:04:43:Ale to moje ostatnie lata w college'u i...
00:04:47:...i potrzebuję więcej swobody.
00:04:49:Żeby sypiać z innymi dziewczynami?!
00:04:54:Mówiłeś, że mnie kochasz?
00:04:57:Powiedziałem, że KOCHAM BYĆ Z TOBĄ.
00:04:59:-Czyli nie kochasz?|-Tego nie powiedziałem.
00:05:01:Nie wierzę.
00:05:03:Emma, zaczekaj! Dokąd idziesz?
00:05:05:Do domu.
00:05:07:-Emma, czekaj!|-Co?
00:05:09:Mogłabyś mi oddać pierścionek?
00:05:17:Pieprzony dupek!
00:05:21:Ktoś miał ciężki dzień.
00:05:35:Chyba chciałeś oglądać rozdania nagród?
00:05:38:Do diabła z nimi!
00:05:57:Nagrodę dla artysty roku wręczy
00:06:00:ubiegłoroczny laureatka: Dory Sweat
00:06:08:To najważniejsza nagroda wieczoru. 
00:06:12:A o to nominowani:
00:06:16:Kerry Jenkens
00:06:19:George Black
00:06:22:Mandy Brooks
00:06:25:Tommy Tucker
00:06:30:A nagrodę otrzymuje...
00:06:34:Tommy Tucker
00:07:00:Konkurencja była ogromna. 
00:07:02:Zupełnie się tego nie spodziewałem.
00:07:05:Chciałem podziękować mojej ekipie, 
00:07:08:mojemu bratu, przyjacielowi
00:07:12:i mojej menadżerce
00:07:16:Dziękuję bardzo!
00:07:45:Gratuluję braciszku. 
00:07:47:Bez ciebie by się nie udało.
00:07:49:Zasłużyłeś na to. Mam nadzieję, że teraz trochę odpoczniesz.
00:07:54:Taki mam plan!
00:07:56:Wybaczcie, ale muszę go porwać na kilka minut.
00:07:58:Jasne, róbcie swoje.
00:08:03:Masz wywiad dla telewizji. Zobaczymy się później.
00:08:09:Nie tutaj.
00:08:23:Wyglądasz pięknie.
00:08:25:Podoba ci się?
00:08:27:Mało powiedziane.
00:08:30:Szampana?
00:08:32:Może później. 
00:08:35:Czekałem na tę chwilę cały dzień.
00:18:11:Nawet nie wiesz jak się cieszę, że będziemy mieli teraz chwilę dla siebie.
00:18:14:Może wybierzemy się na wakację do ciepłych krajów?
00:18:18:Nie wiem, skarbie, czy to najlepszy moment.
00:18:21:Mogą o tobie zapomnieć, kiedy wyjedziesz?
00:18:25:Przecież się zgodziłaś?
00:18:28:Nie złość się. 
00:18:30:-Wakacje mogą zaczekać.|-Zaczekać na co?
00:18:32:Jestem w trasie od dwudziestu jeden miesięcy. 
00:18:35:Jestem zmęczony i wypalony.
00:18:37:Wytwórnia naciska na następny album, a ja nie mam materiału.
00:18:41:Słuchaj, ich biorę na siebie.
00:18:43:Musimy działać teraz, kiedyś zdobyłeś nagrodę.
00:18:49:Dlatego zaplanowaliśmy nową trasę.
00:18:52:Co? Nie jadę!
00:18:54:Oczywiście, że jedziesz! 
00:18:56:Uzgodniliśmy już szczegóły.
00:18:59:Czy ty nic nie rozumiesz? 
00:19:02:Jestem zmęczony. Zespół także.
00:19:04:Znajdziemy nowy zespół.
00:19:06:Ci chłopcy grają ze mną od początku i nie będziemy ich zmieniać.
00:19:12:Czy dla ciebie liczą się tylko pieniądze?
00:19:15:Pieniądze żądzą tym światem.
00:19:17:A ja? Zależy ci na mnie?
00:19:20:A może jestem dla ciebie tylko wykonawcą z twojej stajni?
00:19:23:Lepiej uważaj, gdyby nie ja...
00:19:26:Gdyby nie ja, to nadal mieszkałabyś w przyczepie i polowała na frajerów w barach.
00:19:33:Koniec rozmowy.
00:19:40:Autokar odjeżdża o 9-tej. Bądź na czas.
00:19:45:Cześć, tu Tommy.
00:19:47:Chciałem tylko ci powiedzieć, że wyjeżdżam na jakiś czas.
00:19:50:Nie, wszystko w porządku. Odezwę się.
00:19:56:Nie widziałem cię na imprezie. Gdzie się podziewałeś?
00:19:59:Mam prośbę... Masz wóz?
00:20:02:Tak, stoi przed wejściem.
00:20:12:Z kim rozmawiałeś?
00:20:14:To był Tommy.
00:20:16:Powiedział, że wyjeżdża na jakiś czas.
00:20:20:To dobrze.
00:20:22:Tak?
00:20:25:Raczej nie.
00:20:27:A na czym to stanęliśmy?
00:30:11:Super! 
00:30:13:Po prostu wspaniale!
00:30:34:Jakiś problem?
00:30:37:Chłodnica.
00:30:40:Mój chłopak jest mechanikiem. Mogę cię podwieźć do warsztatu?
00:30:45:-Serio?|-Pewnie.
00:30:47:-Wielkie dzięki.|-Wskakuj.
00:31:07:POTRZEBNA POMOC
00:31:27:To moja siostra, Emma. 
00:31:29:Próbuje oswoić tego konia od pół roku.
00:31:34:To ją wykończy.
00:31:52:Pójdę po Robby'ego aby spróbował naprawić twój wóz.
00:32:06:Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
00:32:10:-Jestem Tommy.|-Emma.
00:32:13:Piękny koń. 
00:32:15:-Jak ma na imię?|-Max.
00:32:18:To prawda piękny...
00:32:22:Zepsół mi się samochód. Twoja siostra mnie podwiozła.|Może jej chłopak to naprawi?
00:32:28:Claire lubi przygarniać krnąbrne osobniki.
00:32:30Pierwszy był Max.
00:32:34:Moment! 
00:32:36:Chyba nie znalazła go na drodze?
00:32:40:Niezupełnie. 
00:32:43:Szeryf aresztował jego właściciela za to, że się nad nim znęcał.
00:32:49:I u nas znalazł schronienie.
00:32:52:Nadal nikomu nie ufa.
00:32:54:Myśli, że każdy chce mu zrobić krzywdę.
00:32:57:Wiem, co czuje.
00:33:00:To strasznie gdy zdradza cię ktoś o kim myślałeś że cię kocha.
00:33:11:Robby prosił, żeby ci powiedzieć, że przecholował już twój samochód,
00:33:14:ale trzeba poczekać kilka dni na części.
00:33:18:Żaden problem. Zatrzymam się w mieście.
00:33:20:Możesz zostać tutaj.
00:33:24:Dzięki, ale nie mogę.
00:33:26:Nalegam.
00:33:30:-No dobrze.|-Świetnie. 
00:33:32:Kolacja będzie a godzinę.
00:33:41:Jestem kolejnym krnąrbnym osobnikiem?
00:33:44:Na to wygląda.
00:33:47:Pozwól, że ci pomogę.
00:33:59:Przykro mi, że to trwa tak długo.
00:34:03:Szukamy tej części, to może potrwać z tydzień.
00:34:05:Nic nie szkodzi.
00:34:10:Dziękuję za waszą gościnność. Widziałem ogłoszenie.
00:34:14:Szukacie kogoś do pracy?
00:34:16:Tak, ojciec zmarł rok temu i nie dajemy sobie rady sami.
00:34:23:Bardzo mi przykro.
00:34:25:Nie ma sprawy.
00:34:30:Chciałbym się u was zatrudnić.
00:34:33:Jeśli radzisz sobie ze wszystkim tak dobrze, 
00:34:35:jak dzisiaj z taczką, to chętnie.
00:34:48:To twoja sypialnia.
00:34:52:Daj znać, jeżeli będzie ci czegoś potrzeba.
00:34:54:Ręczniki i prześciaradła są w szafie.
00:34:58:Dzięki. 
00:35:01:-Grasz?|-Nie. To ojca.
00:35:08:Dobranoc.
00:35:10:Nawzajem.
00:35:22:Dzięki za kolację. Była pyszna.
00:35:27:Co myślisz o tym Tommym?
00:35:30:Wygląda w porządku. 
00:35:33:Już go gdzieś kiedyś widziałem,
00:35:35:ale mówi, że nie jest stąd?
00:35:37:Też mam takie wrażenie.
00:35:40:Jest miły dla twojej siostry.
00:35:42:-Też to zauważyłeś?|-O, tak nic mi nie umknie.
00:35:51:Na przykład teraz wiem, że chcesz mnie pocałować.
00:35:53:-Czyżby?|-Pomyliłem się?
00:35:56:Nie.
00:47:28:Kocham cię, Robby.
00:47:38:No dalej. 
00:47:40:Któryś z was musi wiedzieć, gdzie on jest?
00:47:44:Odwołałam już dwa koncerty, a to kosztuje.
00:47:48:Zapłacicie za to.
00:47:50:Wziął zasłużony urlop. 
00:47:52:My też tego potrzebujemy.
00:47:54:Chętnie zapewnie ci stały urlop.
00:48:03:Chcecie mi powiedzieć, że nikt nie wie, gdzie on jest?
00:48:09:Nawet rodzony brat?
00:48:12:Mówiłem ci. Nie mam pojęcia.
00:48:15:I nie martwisz się o niego?
00:48:20:A ja myślę, że coś ukrywasz?
00:48:23:Tommy to duży chłopiec. Potrafi o siebie zadbać.
00:48:32:Dobrze. 
00:48:34:Możecie iść.
00:48:57:Witam, panie Zimmerman,
00:49:00:mam złe wieści.
00:49:02:Tommy ma grypę i jego stan na razie się nie poprawia. Musimy odwołać trasę. 
00:49:08:Rozumiem.
00:49:21:Wcześnie wstałeś.
00:49:23:Nie chciałem się spóźnić pierwszego dnia w nowej pracy.
00:49:28:Dzięki za kawę.
00:49:30:Tommy, czekaj! Nie!
00:49:39:Niesamowite. Ten koń nikogo nie toleruje.
00:49:43:Czyżby? Nie wygląda groźnie.
00:49:48:Próbuje kopnąć każdego, kto do niego podchodzi.
00:49:51:Kilka miesięcy próbowałam się z nim zaprzyjaźnić.
00:49:55:-Może spróbuje na nim pojeździć?|-Nie.
00:49:59:Dotykanie go to jedno. A dosiadanie go to co innego.
00:50:03:Chodź, mamy robotę.
00:52:06:-Nie wiedziałam, że grasz na gitarze?|-Nigdy nie pytałaś?
00:52:10:-Nie masz nic przeciwko?|-Skąd? Miło posłuchać.
00:52:14:Graj dalej. 
00:52:16:Jeszcze nad tym pracuje, ale posłuchaj tego.
00:53:08:Piekne.
00:53:16:-Wybaczcie.|-Muszę pomóc Claire przy kolacji.
00:53:22:Chciałem ci powiedzieć, że kończę naprawiać twój wóz. Będzie gotowy na jutro.
00:53:27:Dzięki, super!
00:53:36:-Hej!|-Tommy, wszystko w porządku?
00:53:39:Tu wszyscy dostają świra.
00:53:42:Wszystko w porządku. Co się dzieje?
00:53:46:-Co powiedziała?|-Powiedziała wytwórni, że się zatrułeś czy coś takiego.
00:53:52:Gdzie ty właściwie się podziewasz?
00:53:55:Jestem kilka godzin drogi od ciebie. Na pewnej farmie.
00:53:58:Czuję się znakomicie.
00:54:01:Poznałem kogoś. 
00:54:06:Jest niesamowita.
00:54:09:Nie wiem co ona czuję, 
00:54:12:ale ja nigdy się tak nie czułem.
00:54:14:Mam nadzieję, że nie jest taka jak inne? Zabierzesz ją w trasę?
00:54:20:Nie. Nic jej nie powiedziałem.
00:54:26:-Nie wie, kim jesteś?|-Nie.
00:54:30:Nieźle. 
00:54:34:Może jednak powinna?
00:54:36:Czekam na dobry moment, żeby jej powiedzieć, jak bardzo za nią szaleję.
00:54:48:Pozdrów Julee. 
00:54:50:Cześć.
00:54:54:Kolacja gotowa.
00:55:04:-Miło pana widzieć.|-Jak ma się Tommy?
00:55:08:-Odrobinę lepiej.|-To świetnie. Zagra w Dallas w przyszłym tygodniu?
00:55:16:Może powiem wprost: JEŻELI NIE, TO WYLATUJESZ!
00:55:26:To nowe intro jest niezłe. 
00:55:58:To na klawisze.
00:55:32:Uwaga, idzie.
00:55:34:Widziała nas?
00:55:44:Siadaj!
00:55:47:Lisa, ile razy mam ci powtarzać, że nie wiem gdzie on jest?
00:55:52:Myślę, że wiesz, tylko go kryjesz.
00:55:57:Szkoda, że on nie myśli o tobie.
00:56:00:Co to ma znaczyć?
00:56:02:Słuchaj, 
00:56:04:jeśli za cztery dni nie wróci na scenę, Zimmerman go wyrzuci.
00:56:08:Będzie musiał zwrócić całą zaliczkę. A my wszyscy stracimy pracę.
00:56:14:Blefujesz.
00:56:16:Czyżby?
00:56:24:Czy to nie Tommy spłaca twój kredyt?
00:56:37:Emmma, obudź się.
00:56:43:Claire, co jest?
00:56:45:Musisz to zobaczyć. To naprawdę ważne.
00:56:49:Wstawaj, no już.
00:57:08:Mój boże! Jak mu się to udało?
00:57:11:Nie mam pojęcia. Ty próbowałaś od miesięcy.
00:57:31:Odebrało mi mowę.
00:57:56:-Nigdy nie mówiłeś, że umiesz jeździć konno.|-Nigdy o to nie pytałaś?
00:58:00:Nie wiesz o mnie jeszcze wielu rzeczy.
00:58:05:Ale chcę się dowiedzieć.
01:00:57:Zaczekaj!
01:01:02:Pragnę cię.
01:01:04:Nie tutaj. Chcę żeby wszystko było idealnie.
01:01:09:Zasługujesz na lepsze miejsce niż stodoła.
01:01:27:Hej, samochód gotowy. Wypróbujesz
01:01:30:Już idę.
01:01:32:Świetnie.
01:01:45:Chodź ze mną.
01:02:04:Powinnyście ze sobą porozmawiać.
01:02:09:Witam, mogę w czymś pomóc?
01:02:12:Widzę, że nisko upadł.
01:02:15:Thomas Tucker mógł mieć każdą kobietę na świecie.
01:02:19:-Kto?|-Żartujesz sobie?
01:02:22:Chcesz mi powiedzieć, że nie wiesz, że sypiasz z najbardziej|znanym muzykiem country na świecie?
01:02:31:Macie tu chyba telewizję?
01:02:38:Nie wierzę.
01:02:41:To prawda skarbie.
01:02:43:A teraz kiedy Thomas się tu trochę rozerwał, zadzwonił, żeby go stąd zabrać.
01:02:47:Wyjeżdża?
01:02:49:Thomas jest wielką gwiazdą. Chyba nie sądziłaś, że zostawi dla ciebie rodzinę?
01:02:56:Rodzinę?
01:02:59:Tak. Jestem jego żoną.
01:03:14:Lisa? Ty tutaj?
01:03:20:Emma!
01:03:22:Odpuść sobie.
01:03:25:Co jej do cholery zrobiłaś?
01:03:28:Ja też się cieszę, że cię widzę, kochanie.
01:03:31:Gadaj, co jej zrobiłaś?
01:03:33:Powiedziałam jej prawdę. Nie mogę uwierzyć, że ją oszukiwałeś?
01:03:38:Nie oszukiwałem jej. 
01:03:40:Szkoda tylko, że nie powiedziałeś jej o nas.
01:03:47:-Spadaj stąd.|-Nie ruszę się bez Emmy.
01:03:51:Owszem, zrobisz to. Zostaw moją siostrę w spokoju.
01:03:57:MIESIĄC PÓŹNIEJ
01:06:30:Czy nie jest miło być tu znowu?
01:06:42:Daj spokój. Chyba już zapomniałeś o tej dziewczynie ze wsi?
01:06:48:Szlag! 
01:06:50:Widzę że nie.
01:06:52:Chciałeś przekreślić wszystko co zdobyliśmy?
01:06:57:Masz szczęście, że po ciebie przyjechałam i powiedziałam jej, że jestem twoją żoną.
01:07:01:-Co?|-Musiałam to zrobić.
01:07:04:Ocaliłam twoją karierę.
01:07:07:-Nie musisz się już tym przejmować.|-Co to ma znaczyć?
01:07:10:Zwalniam cię!
01:07:37:Twoja żona wie, że tu jesteś?
01:07:39:Nie mam żony. 
01:07:41:Lisa jest... to znaczy była moją menadżerką. Okłamała cię.
01:07:48:Tommy, nawet nie wiem kim jesteś?!
01:07:50:Mylisz się. 
01:07:52:Tak naprawdę to tylko ty mnie znasz.
01:07:54:Sam siebie nie znałem, zanim tu nie przyjechałem.
01:07:58:Idź już.
01:08:06:Zaczekaj.
01:08:09:Proszę, wróć.
01:08:15:Mam dla ciebie bilety do Dallas.
01:08:19:Potrzebuję cię.
01:08:21:Przemyśl to.
01:25:00:-To znaczy, że zostajesz?|-A nadal potrzebujesz pomocy na farmie?
01:25:39:W FILMIE WYSTĄPILI:
01:26:51:Wersja polska tego filmu została przygotowana w oparciu o tłumaczenie TV.
01:26:51:z poprawkami: gurio81